1 00:00:00,376 --> 00:00:02,416 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:06,006 --> 00:00:08,176 JEON SO-NEE 3 00:00:09,385 --> 00:00:11,845 PYO YE-JIN 4 00:00:12,888 --> 00:00:14,518 YUN JONG-SEOK 5 00:00:18,227 --> 00:00:19,847 LEE TAE-SEON 6 00:00:22,148 --> 00:00:24,898 AKIŞKAN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,650 BU DRAM KURGUSAL BİR HİKAYEDİR 8 00:00:27,737 --> 00:00:30,527 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİN 9 00:00:30,614 --> 00:00:32,204 BU DRAMA KURGUSALDIR 10 00:00:32,283 --> 00:00:35,583 HAYVANLARIN İÇERDİĞİ SAHNELER GÖRSEL ÖZELLİKLER VE EFEKTLERLE YAPILMIŞTIR 11 00:00:38,205 --> 00:00:40,115 Tekrar arkadaşım olur musun? 12 00:00:41,500 --> 00:00:42,500 Sayın Yargıç. 13 00:00:43,669 --> 00:00:44,879 Bir an bile asla... 14 00:00:46,589 --> 00:00:49,379 Ben senin arkadaşın değilim. 15 00:00:53,053 --> 00:00:55,893 Bu mucizeyi gerçekleştirmeyi planlıyorum her gün. 16 00:00:56,599 --> 00:00:59,849 Bir arkadaşım olacak ona inan, 17 00:00:59,935 --> 00:01:03,765 ve onu koruyacağım. 18 00:01:08,652 --> 00:01:11,162 Daha sonra antrenman sahasında görüşürüz. 19 00:01:11,238 --> 00:01:15,908 Okçuluk antrenmanı sıkıcı hale geliyor Çünkü rekabet edebileceğim bir rakibim yok. 20 00:01:15,993 --> 00:01:16,993 Evet Majesteleri. 21 00:01:41,644 --> 00:01:43,814 BÖLÜM 10 22 00:01:48,776 --> 00:01:51,066 Yeniden arkadaş edindiğin için mutlu musun? 23 00:01:54,907 --> 00:01:56,657 Mutlu görünüyorsun. 24 00:01:56,742 --> 00:01:59,042 Gülümsüyorsun saraya giden yol boyunca. 25 00:02:09,213 --> 00:02:10,633 Neden bana öyle bakıyorsun? 26 00:02:13,217 --> 00:02:16,507 Sen de arkadaşım olmak ister misin? 27 00:02:18,389 --> 00:02:21,099 Sizce kadın mı erkek mi arkadaş edinemiyor musun? 28 00:02:22,393 --> 00:02:23,983 Hayır. 29 00:02:24,061 --> 00:02:28,321 Sadece bu nefret beni yeniden doldurmaya başlıyor. 30 00:02:28,399 --> 00:02:31,319 Beni dışarı attığında çok üzülmüştüm. 31 00:02:33,153 --> 00:02:35,663 Mutlu hissediyor musun? beni dışarı attıktan sonra mı? 32 00:02:35,739 --> 00:02:37,869 O yüzden o an özür diledim. 33 00:02:43,998 --> 00:02:45,038 Özür dilerim. 34 00:02:51,171 --> 00:02:52,381 Sadece bu mu? 35 00:02:52,464 --> 00:02:54,094 Çok kısa ve basit. 36 00:02:54,174 --> 00:02:56,434 Tekrar söylemeni istiyorum, 37 00:02:56,510 --> 00:02:58,600 ama bu sefer daha uzun ve detaylı. 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,139 "Sana ihtiyacım var. 39 00:03:00,222 --> 00:03:02,062 Benimle kalmanı istiyorum." 40 00:03:02,141 --> 00:03:05,141 Bunu bana söyle. 41 00:03:11,442 --> 00:03:13,612 Seni özledim Jae-yi. 42 00:03:13,694 --> 00:03:15,824 Neden hiçbir şey söylemedin? 43 00:03:15,905 --> 00:03:18,025 Peki ya sen? 44 00:03:18,115 --> 00:03:22,035 Muhtemelen beni düşünmüyorsun Manyeondang'da yaşarken. 45 00:03:22,494 --> 00:03:24,164 Neden sessizsin? 46 00:03:24,830 --> 00:03:28,960 Sen yanımda olmayınca, 47 00:03:29,043 --> 00:03:31,463 Doğu Sarayı kendini çok boş hissetti. 48 00:03:31,545 --> 00:03:33,835 Özür dilemek senin için bu kadar mı zor? 49 00:03:35,674 --> 00:03:37,644 İçimden özür diledim. 50 00:03:38,302 --> 00:03:40,102 Sen de kendi kendine konuş 51 00:03:40,179 --> 00:03:42,259 yani düşünüyordum. 52 00:03:42,765 --> 00:03:44,175 - Yapamamak. - Buna nasıl cesaret edersin? 53 00:03:44,266 --> 00:03:47,056 Kulak misafiri oluyorsun kendimle konuştuğumda. 54 00:03:47,144 --> 00:03:50,904 Yani bana söylemen adil olur ne düşünüyorsun? 55 00:03:56,695 --> 00:03:58,905 bir şey düşündüm bunu bilemezsin. 56 00:03:59,531 --> 00:04:01,331 Haydi, ciddi misin? 57 00:04:01,408 --> 00:04:03,658 Daha iyi olmaz mıydı sandalyede küfür etmek yerine? 58 00:04:03,744 --> 00:04:05,794 Hatta onu tekmeledin. 59 00:04:05,871 --> 00:04:09,711 Benim sandalye olduğumu düşünüyorsun, değil mi? 60 00:04:09,792 --> 00:04:11,422 - Yeterli. - "Yeterli"? 61 00:04:11,502 --> 00:04:13,592 Bu hile yapmaktır. 62 00:04:15,631 --> 00:04:17,631 Yeter, git dinlen. 63 00:04:24,974 --> 00:04:27,944 Hayır Majesteleri. bunu nasıl yapabilirim? 64 00:04:32,231 --> 00:04:34,571 Size Doğu Sarayı'na kadar eşlik edeceğim. 65 00:04:34,650 --> 00:04:36,570 geç oldu. 66 00:04:36,652 --> 00:04:37,992 Git dinlen. 67 00:04:41,073 --> 00:04:43,083 Erkek gibi giyinebilirsin 68 00:04:43,158 --> 00:04:46,748 ama senin bir kadın olduğunu unutmadım. 69 00:04:55,379 --> 00:04:57,629 Neredeyse unutuyordum. Eğer geri dönersen, 70 00:04:57,715 --> 00:05:00,175 bol bol akşam atıştırmalıkları sizi bekliyor olacak. 71 00:05:01,885 --> 00:05:04,595 Öğle yemeğini kaçırırsanız kimse bana öğle yemeği vermedi. 72 00:05:04,680 --> 00:05:07,560 Bana hiç sormadı akşam yemeği yedim mi? 73 00:05:08,976 --> 00:05:12,266 Ben mantıksız bir insan değilim düşündüğün gibi. 74 00:05:14,523 --> 00:05:16,483 Tae-gang'dan bunu hazırlamasını istedim. 75 00:05:16,567 --> 00:05:18,067 İçeri gel ve yemek ye. 76 00:05:20,988 --> 00:05:21,988 Sayın Yargıç. 77 00:05:24,825 --> 00:05:27,195 Aç değil misin? 78 00:05:28,078 --> 00:05:29,908 Kilometrelerce yürüdük. 79 00:05:57,733 --> 00:05:59,153 Vay! 80 00:06:00,319 --> 00:06:02,279 Japchae ve sığır tartarı! 81 00:06:02,362 --> 00:06:04,662 Seni uzun zamandır görmüyorum. 82 00:06:10,871 --> 00:06:13,121 Saray yapımı kekler bal gibi tatlıdır. 83 00:06:13,207 --> 00:06:14,877 Çok tatlı. 84 00:06:21,924 --> 00:06:24,014 Üzgünüm Majesteleri. 85 00:06:24,093 --> 00:06:26,763 Gerçekten kabayım. 86 00:06:27,513 --> 00:06:28,513 Ah. 87 00:06:29,431 --> 00:06:31,351 Yiyin, gerçekten çok lezzetli. 88 00:06:31,433 --> 00:06:34,023 Gerçekten çok lezzetli. 89 00:07:10,389 --> 00:07:12,219 Babam henüz uyumadı mı? 90 00:07:13,767 --> 00:07:16,937 Majesteleri değişti. 91 00:07:17,020 --> 00:07:18,610 Ben de öyle hissediyorum. 92 00:07:25,404 --> 00:07:26,864 bilmiyorum 93 00:07:26,947 --> 00:07:29,737 Babam havai fişek hazırlıyor düğünüm için. 94 00:07:30,659 --> 00:07:33,079 Babam söylemedi mi? 95 00:07:33,162 --> 00:07:35,252 çok büyük bir parti vermek 96 00:07:36,123 --> 00:07:38,293 aksine bilimsel dürüstlük? 97 00:07:38,375 --> 00:07:41,705 Havai fişeklerle, her yerden insanlar toplanacak 98 00:07:41,795 --> 00:07:44,505 ve bütün köy kalabalıklaşacak. 99 00:07:44,590 --> 00:07:48,300 Sen babamın tek oğlusun. 100 00:07:48,844 --> 00:07:52,564 insanlar toplanıyor, birlikte gülmek ve yemek yemek 101 00:07:52,639 --> 00:07:56,729 babanın oğlunun düğününde 102 00:07:57,644 --> 00:07:59,694 çok büyük bir parti değil. 103 00:08:05,277 --> 00:08:09,027 Sanırım zamanı geldi burayı temizliyoruz. 104 00:08:10,073 --> 00:08:11,953 Çok uzun zamandır buradayız. 105 00:08:12,034 --> 00:08:15,754 Babam niter'i Gaeseong'a gönderecek Silah Bürosu aracılığıyla. 106 00:08:16,705 --> 00:08:20,285 O öldü. 107 00:08:20,375 --> 00:08:25,415 Artık uğraşmana gerek yok ölen birini arıyoruz. 108 00:08:27,466 --> 00:08:28,756 Bu anlamsız. 109 00:08:30,761 --> 00:08:33,011 Veliaht Prenses seçildiğinde, 110 00:08:33,096 --> 00:08:35,766 Babam onu bulacak sizin için yeni ortak. 111 00:08:36,433 --> 00:08:37,563 Yani bunu aklınızda bulundurun. 112 00:08:37,643 --> 00:08:42,903 Ailenin geleceği buna bağlı bu yüzden geciktirmeye devam edemeyiz. 113 00:09:58,974 --> 00:10:01,694 Seni buldum Jang Ga-ram. 114 00:10:03,020 --> 00:10:07,110 Ancak o bir erkek. Ona nasıl Jang Ga-ram diyebilirsin? 115 00:10:07,190 --> 00:10:09,480 Fotoğraflarda çok daha zayıf görünüyordu. 116 00:10:09,568 --> 00:10:13,278 Pek çok kadın kendilerini erkek kılığına sokuyor Chusoeryeong'dan kaçınmak için. 117 00:10:13,363 --> 00:10:15,073 O olduğundan eminim. 118 00:10:15,157 --> 00:10:16,407 Onu şimdi tutuklayalım mı? 119 00:10:23,206 --> 00:10:24,416 Tanrım. 120 00:10:25,083 --> 00:10:28,213 Bir ödül avcısına ne dersiniz? beni aramaya gelir misin? 121 00:10:28,295 --> 00:10:31,915 Aman Tanrım, her gün endişeleniyorum. 122 00:10:33,967 --> 00:10:36,887 Hayır, yaşasam da ölsem de 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,760 Bayan Jae-yi için. 124 00:10:41,558 --> 00:10:47,018 - Gaeseong'u neden terk ettiğini bilmiyorum. - Neden ayrılma nedenini bilmemiz gerekiyor? 125 00:10:49,608 --> 00:10:51,818 Min Jae-yi hâlâ hayatta olabilir. 126 00:10:52,903 --> 00:10:56,533 Hanyang'a kadar geldi erkek kılığına girmiş 127 00:10:56,615 --> 00:10:59,655 belki de efendisiyle tanışmak için, Min Jae-yi. 128 00:11:00,577 --> 00:11:03,367 Jae-yi'yi yakalayacaksın ve ikisini de teslim mi edeceğim? 129 00:11:04,414 --> 00:11:08,754 Bunları nereye teslim etmeliyiz? ödülümüzü almak için mi? 130 00:11:08,835 --> 00:11:10,875 Bunu Bölüm Şefi Han'a teslim etmek en iyisi. 131 00:11:10,962 --> 00:11:14,762 O arsız kız soyluların itibarını zedeledi... 132 00:11:14,841 --> 00:11:16,551 Hala çok şey öğrenmeniz gerekiyor. 133 00:11:16,635 --> 00:11:18,795 Başka planların var mı? 134 00:11:20,555 --> 00:11:23,225 bunları teslim etmek istiyorum Kıdemli Devlet Müşavirine. 135 00:11:25,519 --> 00:11:29,769 Kıdemli Devlet Müşaviri bunları ne için kullanacaksın? 136 00:11:29,856 --> 00:11:31,226 Onu duymadın 137 00:11:31,316 --> 00:11:34,736 bilgi satın al ülkenin her yerinden mi? 138 00:11:34,820 --> 00:11:40,370 Bölüm Şefi Han'dan daha fazlasını ödeyecek Çünkü kendisi devletin danışmanlarından biridir. 139 00:11:43,161 --> 00:11:45,121 İşte böyle oldu 140 00:11:48,125 --> 00:11:51,035 Veliaht Prens kanıtladı Sol Devlet Müşaviri masumdur 141 00:11:51,128 --> 00:11:55,418 arkadaşını kurtarmak için ailesiyle birlikte. 142 00:11:55,507 --> 00:11:59,677 Bilge bir kral olacak. 143 00:11:59,761 --> 00:12:04,021 Tanrım, gerçekten meraklı biri. 144 00:12:04,099 --> 00:12:05,849 İyi olacak mısınız efendim? 145 00:12:11,815 --> 00:12:14,935 Gerçekten tüm bunları benim başlattığımı düşünüyorsun yedekleme planı olmadan mı? 146 00:12:15,026 --> 00:12:17,396 Bana söylediğin için teşekkür ederim ne oldu? 147 00:12:19,322 --> 00:12:21,622 O halde gitsem iyi olur efendim. 148 00:13:08,121 --> 00:13:10,211 Herhangi bir haber aldık mı? 149 00:13:12,417 --> 00:13:13,457 Hangi haber? 150 00:13:14,920 --> 00:13:17,210 - Gerçekten bilmiyor musun? - Evet. 151 00:13:21,760 --> 00:13:23,800 Yazılı mektup hakkında "Şarkı, Ga, Myeol..." 152 00:13:23,887 --> 00:13:25,007 Ağzına dikkat et! 153 00:13:27,182 --> 00:13:29,272 Haber alırsak kesinlikle bununla ilgili. 154 00:13:29,351 --> 00:13:31,601 Kesinlikle iletişime geçilmedi çünkü bu bir köy sorunu. 155 00:13:31,686 --> 00:13:34,556 Birisi onu tanıyabilir maske taksanız bile. 156 00:13:40,153 --> 00:13:43,243 Şamanizm Bürosuna gittiğinizi duydum. 157 00:13:43,323 --> 00:13:45,083 Neden yaygara çıkarıyorsun? 158 00:13:45,158 --> 00:13:48,698 Saray erik ağacı yanarsa Şamanizm Dairesi'nin şamanlarıyla bağlantılı, 159 00:13:48,787 --> 00:13:50,407 o zaman bunun seninle bir alakası var. 160 00:13:51,331 --> 00:13:52,581 Ne kadarını biliyorsun? 161 00:13:53,166 --> 00:13:54,996 Ya birisi seni duyarsa? 162 00:13:55,085 --> 00:13:57,795 Gerçekten ne olduğunu biliyor muyum? Sadece bana söyleneni yaptım. 163 00:13:57,879 --> 00:13:59,419 Eğer sana söyleneni yaptıysan, 164 00:14:00,382 --> 00:14:03,842 eve gidebiliriz, değil mi? 165 00:14:05,554 --> 00:14:06,564 Ya değilse? 166 00:14:08,598 --> 00:14:11,478 Yaşamaya devam etmeliyiz sahte isimle ve memleketle mi? 167 00:14:11,560 --> 00:14:14,100 Adımı geri almam lazım. 168 00:14:17,023 --> 00:14:20,113 Hadi Naeahn Köyü'ne geri dönelim... 169 00:14:20,193 --> 00:14:22,073 Saçmalamayı bırak ve eşyalarını topla... 170 00:14:25,532 --> 00:14:28,122 Naeahn Köyüne gönderilecek. 171 00:14:29,160 --> 00:14:30,910 Keşiş yakında burada olacak. 172 00:14:45,635 --> 00:14:51,345 Yanmış erik ağacı nedir Sol Devlet Müşaviriyle ilgisi yok mu? 173 00:14:51,433 --> 00:14:55,523 Bu durumda Byeokcheon hırsız mı? gerçekten bir şeyler mi planlıyorsun? 174 00:15:09,868 --> 00:15:12,498 Tanrım, nasıl bildin İçmeyi severim? 175 00:15:13,788 --> 00:15:16,498 Gerçekten çok iyisin. 176 00:15:41,608 --> 00:15:43,648 Kendimi çok mutlu hissediyorum. 177 00:15:43,735 --> 00:15:46,235 Bugün oldukça hoşsun. 178 00:15:46,780 --> 00:15:51,030 Saat kaç olursa olsun serius Bölüm Şefi Han'ın deposunda, 179 00:15:51,117 --> 00:15:53,077 bunu unutma. 180 00:16:00,710 --> 00:16:02,340 Bölüm Şefi Han'ı mı düşünüyorsun? 181 00:16:04,422 --> 00:16:05,552 Hayır. 182 00:16:07,300 --> 00:16:10,510 Aku hanya teringat deposunda gördüğüm mum. 183 00:16:13,264 --> 00:16:16,524 Gerçeği öğrendikten sonra, adını temize çıkarabileceksin 184 00:16:16,601 --> 00:16:19,561 ve mumları yak. 185 00:16:22,273 --> 00:16:25,533 Bölüm Şefi Han olağanüstü bir insandır. 186 00:16:27,112 --> 00:16:29,992 Ayahku butuh waktu lama onu kocam olarak seçmek. 187 00:16:31,533 --> 00:16:35,083 Namun, aku menyukai dia tanpa mengetahui... 188 00:16:37,789 --> 00:16:39,669 eğer iyi bir insansa. 189 00:16:40,917 --> 00:16:42,087 Ne demek istiyorsun? 190 00:16:42,168 --> 00:16:44,838 Evlenmek hiçbir zaman benim tercihim olmadı. 191 00:16:44,921 --> 00:16:46,131 Bir düşün. 192 00:16:46,214 --> 00:16:49,304 Evlilik aileler arasında verilen bir sözdür. 193 00:16:49,384 --> 00:16:52,974 Yani onun gibi 194 00:16:53,054 --> 00:16:54,894 ondan nefret etmekten daha iyidir. 195 00:16:54,973 --> 00:16:57,813 Ama söylemedin mi Seong-on'a aşık oldun, 196 00:16:57,892 --> 00:16:59,602 ilk görüşte aşk mıydı? 197 00:16:59,686 --> 00:17:03,856 Ona aşık olacak zamanım yok. Çocukken sadece bir kez tanışmıştık. 198 00:17:04,607 --> 00:17:08,277 Ondan hoşlandığıma karar verdim. 199 00:17:08,361 --> 00:17:11,701 Sen de aynısını yapmalısın 200 00:17:12,615 --> 00:17:15,575 çünkü yakında evleneceksin. 201 00:17:16,995 --> 00:17:19,955 Bana ne yapacağımı söylemene gerek yok. 202 00:17:20,039 --> 00:17:23,789 Peki o zaman yapmayı planlıyor musun? Veliaht Prenses'ten nefret mi ediyorsunuz? 203 00:17:23,877 --> 00:17:26,047 Ne istersem onu ​​yapacağım. 204 00:17:26,129 --> 00:17:27,959 Plan yapamazsın 205 00:17:29,048 --> 00:17:30,678 birinden hoşlanmak ya da nefret etmek. 206 00:17:32,218 --> 00:17:33,798 Aman Tanrım, bu çok kötü. 207 00:17:33,887 --> 00:17:35,637 Veliaht Prenses'e acıyorum. 208 00:17:35,722 --> 00:17:39,812 Evlenmek üzere olan kadın çok huzursuz. 209 00:17:39,893 --> 00:17:42,603 Evlenmesi gerektiğine inanmıyorum böyle soğuk bir adamla. 210 00:17:42,687 --> 00:17:44,397 Bu büyük bir mesele. 211 00:17:44,481 --> 00:17:46,781 Onun evli olduğuna inanamıyorum adamla tanışmadan 212 00:17:46,858 --> 00:17:49,278 o olmasına rağmen hayatımı onunla geçirmek zorunda kalacağım. 213 00:17:49,360 --> 00:17:51,070 Bu saçmalık. 214 00:17:52,030 --> 00:17:53,990 Eğer kral olursan, 215 00:17:54,073 --> 00:17:56,373 kanunu değiştir. 216 00:17:57,786 --> 00:18:01,206 Yeni kanunlar yapın insanları tanımanız gerektiğini belirten 217 00:18:01,289 --> 00:18:03,249 onunla evlenmeden önce. Harika değil mi? 218 00:18:03,333 --> 00:18:07,133 En az bir yıldır flört ediyor olmalı, evlenmeden önce el ele tutuşmak, 219 00:18:07,212 --> 00:18:09,212 - birbirinizi koklayın. - Öpücük? 220 00:18:09,297 --> 00:18:12,467 Ve ilk öpücüğünü yaşadım. 221 00:18:12,550 --> 00:18:15,470 Bu şekilde bilebilirsin bir bağlantı hissi var mı 222 00:18:15,553 --> 00:18:17,813 ve bunu bilmen gerekiyor ki... 223 00:18:17,889 --> 00:18:20,099 Tanrım, bunu söylediğine inanamıyorum. 224 00:18:20,183 --> 00:18:22,943 Bu nasıl olabilir? dünyanın sonu gelmedikçe mi? 225 00:18:23,019 --> 00:18:26,269 Yakında olacağını düşünüyorum. 226 00:18:28,191 --> 00:18:29,361 Garip. 227 00:18:39,244 --> 00:18:40,704 Seong-on için üzülüyorum. 228 00:18:42,747 --> 00:18:45,287 Pek çok zorluk yaşayacak. 229 00:19:06,938 --> 00:19:08,978 Başkasıyla evli... 230 00:19:09,983 --> 00:19:12,323 Lütfen hayatta kalın. 231 00:19:12,402 --> 00:19:14,242 Seni bulacağım. 232 00:19:19,784 --> 00:19:23,124 Seong-on'un senin hakkında bilgi sahibi olmasını istiyorum. 233 00:19:26,875 --> 00:19:28,125 Çok geç olmadan. 234 00:19:30,920 --> 00:19:32,760 Onunla tanışsan daha mı güvenli olur? 235 00:19:32,839 --> 00:19:36,469 gerisini bana mı bırakacaksın? 236 00:19:36,551 --> 00:19:38,891 Adımı temize çıkarmak her şeyden önce gelir. 237 00:19:38,970 --> 00:19:42,140 Ailemi kimin öldürdüğünü bulursam 238 00:19:42,223 --> 00:19:43,983 Onu asla affetmeyeceğim. 239 00:19:44,058 --> 00:19:46,518 Aile adımız sona eriyor. 240 00:19:46,603 --> 00:19:49,313 Katili yakalayacağım kendi ellerimle, 241 00:19:49,397 --> 00:19:51,227 Yaptıklarının bedelini ödediğinden emin ol. 242 00:19:56,446 --> 00:20:00,366 Daha sonra zamanım olsa bile 243 00:20:01,367 --> 00:20:03,947 evlenmeyeceğim Bölüm Şefi Han ile. 244 00:20:06,664 --> 00:20:10,794 Çok daha mutlu olacağımı düşünüyorum hadım olarak yaşamak. 245 00:20:10,877 --> 00:20:11,877 Tanrım. 246 00:20:13,338 --> 00:20:17,218 Kafanın içinde ne olduğunu bilmiyorum böyle saçma şeyler düşünmek. 247 00:20:17,300 --> 00:20:19,930 Ancak bana şunu söyleyen sendin: 248 00:20:20,720 --> 00:20:21,890 "Devam et." 249 00:20:21,971 --> 00:20:23,971 Lütfen. Göreyim seni. 250 00:20:24,766 --> 00:20:25,926 İzin veriyorum. 251 00:20:26,017 --> 00:20:27,887 Sen ilk kişisin 252 00:20:28,645 --> 00:20:30,305 bunu bana kim söyledi. 253 00:20:31,022 --> 00:20:33,112 Yani yapabilirim 254 00:20:33,191 --> 00:20:35,491 ne istersem. 255 00:20:38,655 --> 00:20:41,945 Durum farklı seninle tanışmadan önce. 256 00:20:42,283 --> 00:20:44,583 Lütfen bunu Genç Efendi Min'e verin. 257 00:20:44,661 --> 00:20:47,501 Onun sayesinde babam adını temize çıkarabilir 258 00:20:47,580 --> 00:20:49,080 ve eve dön. 259 00:20:49,165 --> 00:20:52,205 Bunu kabul edemem. 260 00:20:52,293 --> 00:20:53,543 Onu getirmek. 261 00:20:53,628 --> 00:20:55,878 Onu babana ver. Hapisten yeni çıktı. 262 00:20:55,964 --> 00:20:57,384 Biz iyiyiz. 263 00:20:57,465 --> 00:20:59,835 İyiliğin karşılığını verelim herhangi bir şekilde. 264 00:21:01,135 --> 00:21:02,215 Lütfen bunu kabul edin. 265 00:21:07,016 --> 00:21:11,596 her zaman saklanırım kız kardeşimin adının arkasında. 266 00:21:11,688 --> 00:21:16,438 Ancak artık faydalı olduğumu hissediyorum. 267 00:21:18,569 --> 00:21:22,819 Sahte de olsa elimde bir erkek ismi var. 268 00:21:23,199 --> 00:21:25,369 Sun-dol, ne düşünüyorsun? 269 00:21:25,451 --> 00:21:27,831 Ben de bunun bir seri katil olduğunu düşünüyorum. 270 00:21:28,162 --> 00:21:29,252 Bu isimle... 271 00:21:30,498 --> 00:21:33,328 fikrimi ifade edebilirim insanların önünde. 272 00:21:33,710 --> 00:21:36,050 İki hayat kurtardım 273 00:21:36,129 --> 00:21:38,969 ve gördüğüme sevindim 274 00:21:40,258 --> 00:21:41,628 gülümseyen aile. 275 00:21:43,678 --> 00:21:47,308 Bazen düşünüyorum kurtardığımız bebek. 276 00:21:47,390 --> 00:21:51,140 Hayat nasıl olacak merak ediyorum Myeong-rae adını verdiğin bebeğe 277 00:21:52,895 --> 00:21:55,645 bu dünyada. 278 00:21:55,732 --> 00:22:00,952 Çünkü bana izin verdin ve bana istediğimi yapmamı söyle 279 00:22:01,029 --> 00:22:04,819 Birinin hayatını kurtardım ve aileyi yıkımdan kurtarmak 280 00:22:05,742 --> 00:22:08,542 bir konuda iftiraya uğramama rağmen ki bunu yapmadım. 281 00:22:11,164 --> 00:22:14,294 Bu mümkün çünkü sen benimlesin. 282 00:22:16,377 --> 00:22:19,007 Ben de yapabilirim çünkü sen benimlesin. 283 00:22:25,678 --> 00:22:26,798 Eğer evlenirsem... 284 00:22:28,556 --> 00:22:32,976 tek yaptığım şeydi Bölüm Şefi Han'ın çoraplarını dikmek. 285 00:22:33,061 --> 00:22:38,191 Mutfakta kalmak zorunda olduğuma inanamıyorum sırf kadın olduğum için. 286 00:22:38,274 --> 00:22:42,364 Ve eğer başka bir eş almaya karar verirse... 287 00:22:43,237 --> 00:22:46,317 Benim huysuz biri olduğumu çok iyi biliyorsun. 288 00:22:46,407 --> 00:22:49,577 Kesinlikle ihraç edileceğim kıskançlığımdan dolayı. 289 00:22:51,079 --> 00:22:54,499 Evet, bu kesinlikle mümkün. 290 00:22:58,211 --> 00:23:00,551 Şu andaki halimi seviyorum. 291 00:23:00,630 --> 00:23:02,970 Bu ne kadar iyi? 292 00:23:03,049 --> 00:23:06,299 Eğer evlenirsen, İçemeyeceğim bile. 293 00:23:08,096 --> 00:23:11,426 Yani demek istedin ki, sonsuza kadar benimle olmak ister misin? 294 00:23:11,516 --> 00:23:12,516 Ah... 295 00:23:14,102 --> 00:23:16,152 Bu aslında iyi bir fikir. 296 00:23:16,229 --> 00:23:18,479 Uyuyacak bir yer sağlıyorsun ve yiyecek, 297 00:23:18,564 --> 00:23:20,534 ve aylık maaş alıyorum. 298 00:23:20,608 --> 00:23:24,698 Çünkü artık senin nasıl biri olduğunu biliyorum. Kızgın sesin aynı zamanda arkadaşça geliyor. 299 00:23:24,779 --> 00:23:27,909 Ve eğer bir gün kral olursan, 300 00:23:28,908 --> 00:23:30,948 Ben baş hadım olacağım. 301 00:23:31,035 --> 00:23:32,035 Kim diyor? 302 00:23:32,120 --> 00:23:34,580 Kim söyledi hadım şefi mi olacaksın? 303 00:23:35,373 --> 00:23:38,503 - Herkesin öyle olabileceğini mi düşünüyorsun? - Hadi, bırak ben olayım. 304 00:23:38,584 --> 00:23:41,054 - Ne? - Hadım şefi olayım! 305 00:23:41,129 --> 00:23:42,169 Ciddi misin? 306 00:23:42,839 --> 00:23:46,129 Çünkü ben bir hadımım, Sakallı olmama gerek yok. 307 00:23:46,217 --> 00:23:48,467 Bu iş bana uygun. 308 00:23:48,553 --> 00:23:53,273 Keşke bilseydim evlenmeden yaşamanın bir yolu var 309 00:23:53,349 --> 00:23:58,019 bunu düşünmezdim ilk etapta evlenmek. 310 00:23:58,104 --> 00:24:01,364 Kral olacaksın ve baş hadım oldum. 311 00:24:01,440 --> 00:24:02,980 Harika değil mi? 312 00:24:04,402 --> 00:24:09,162 Ve sorun değil Seong-on başka bir kadınla mı tanışıyor? 313 00:24:12,577 --> 00:24:15,907 Hadım şefi olmayı tercih ederim. 314 00:24:15,997 --> 00:24:17,537 Beni baş hadım yap. 315 00:24:17,623 --> 00:24:18,713 İyi keder. 316 00:24:20,918 --> 00:24:25,758 Tamam, eğer evlenmiyorsan ve hadım olarak çalışmaya devam etti, 317 00:24:26,924 --> 00:24:29,724 Seni hadım şefi yapacağım. 318 00:24:31,262 --> 00:24:32,602 Söz vermiştin değil mi? 319 00:24:33,431 --> 00:24:36,851 Yaşasın, ben baş hadım olacağım! 320 00:24:38,978 --> 00:24:43,188 Efendim, Başbakan geldi. 321 00:24:45,234 --> 00:24:49,074 Efendim, Sol Eyalet Müşaviri geldi. 322 00:24:49,655 --> 00:24:50,815 İçeri gelin. 323 00:24:52,366 --> 00:24:56,076 Efendim, Kıdemli Devlet Müşaviri geldi. 324 00:24:56,162 --> 00:24:57,162 İçeri gelin. 325 00:25:00,333 --> 00:25:04,093 Efendim, tteok ister misiniz? 326 00:25:04,170 --> 00:25:05,800 Yeterli. 327 00:25:05,880 --> 00:25:07,760 - Efendim. - Yeterli. 328 00:25:07,840 --> 00:25:10,130 Bu tteok benden, baş hadımdan bir hediye. 329 00:25:10,218 --> 00:25:11,548 Yeter dedim. 330 00:25:25,316 --> 00:25:27,316 Annem İnsan Gücü Bakanı'ndan haber aldı. 331 00:25:27,985 --> 00:25:29,145 Anne. 332 00:25:30,488 --> 00:25:33,368 Baba, olan şey... 333 00:25:33,449 --> 00:25:36,489 Senden gerçekten hoşlanıyormuş gibi görünüyor. 334 00:25:36,577 --> 00:25:38,327 Hayır. 335 00:25:38,412 --> 00:25:42,832 Yani sorun şu ki... 336 00:25:43,501 --> 00:25:45,801 Biz... Yani... 337 00:25:45,878 --> 00:25:48,918 Eşyalarını topla ve Hamjin'e git. 338 00:25:49,006 --> 00:25:50,546 Ne? Hamjin mi? 339 00:25:50,633 --> 00:25:52,593 Büyükanneye bir şey mi oldu? 340 00:25:52,677 --> 00:25:55,717 Eğer oraya gidersen, amcan sana kalacak bir yer bulacak. 341 00:25:55,805 --> 00:25:59,925 Senin için bir hükümet pozisyonum var. Altı ay orada kal ve... 342 00:26:00,017 --> 00:26:03,057 Babam Myeong-jin'le konuşuyor. 343 00:26:03,145 --> 00:26:07,565 Babamın birinci ya da ikinci çocuğu değil, ama babamın en küçük çocuğu. 344 00:26:07,650 --> 00:26:10,900 Konfüçyüs Akademisi'nden atıldım ve büyük sınavı geçemedik, 345 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 hükümete nasıl girilir? 346 00:26:12,780 --> 00:26:14,070 İyi! 347 00:26:14,156 --> 00:26:17,076 Keşke sınava girseydin Babanın sana iş bulmasına gerek yok 348 00:26:17,159 --> 00:26:20,039 bağlantıyı kullanarak. 349 00:26:20,121 --> 00:26:24,501 Annenin arkadaşının oğlu bölüm başkanı olacak bu prestijli bir iş 350 00:26:24,583 --> 00:26:26,253 ve geleceği parlak. 351 00:26:26,335 --> 00:26:28,085 Bu sana bir şeyler hissettirmiyor mu? 352 00:26:29,922 --> 00:26:32,762 Hamjin'e git. 353 00:26:32,842 --> 00:26:37,892 Babam aradığında Hanyang'a geri dön ve burada hükümette çalıştım. 354 00:26:37,972 --> 00:26:41,272 O zaman babam artık müdahale etmeyecek iş hayatınızda. 355 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 Yapamam baba. 356 00:26:42,435 --> 00:26:45,265 Ne zamana kadar hayatınızla oynayacaksınız 357 00:26:45,354 --> 00:26:48,194 sokaklarda mı harcıyorsunuz? 358 00:26:48,274 --> 00:26:50,864 Evlenmek zorundasın aile adını devam ettirecek, 359 00:26:50,943 --> 00:26:53,453 ve ailenizden sorumlu olun. 360 00:26:53,529 --> 00:26:56,819 İyi bir iş bulduktan sonra Hanyang'da, 361 00:26:56,907 --> 00:26:59,287 bir an önce evlenmelisin. 362 00:27:00,536 --> 00:27:04,786 Baba, işim Manyeondang'da bu bir şaka değil. 363 00:27:04,874 --> 00:27:08,544 Babam insanların hayatlarından bahsetmedi mi? örf ve adetler kadar önemli mi? 364 00:27:08,627 --> 00:27:11,797 Sadece yeteneklerimi kullanmaya çalışıyorum 365 00:27:11,881 --> 00:27:13,971 Joseon için ihtiyaç duyulan yer. 366 00:27:14,050 --> 00:27:17,090 Peki babam ne söyleyebilir? yaptığım şey işe yaramaz mıydı? 367 00:27:17,178 --> 00:27:20,098 Onun anlamasını sağlayamayız konuşarak. Seni piç... 368 00:27:20,181 --> 00:27:22,271 - Aman Tanrım. - Sakin ol! 369 00:27:23,017 --> 00:27:25,807 Sakin ol. 370 00:27:28,689 --> 00:27:31,359 Şikayet etmeyi bırak ve toparlan! 371 00:27:31,442 --> 00:27:34,452 Anne, vücudun çok sıcak. 372 00:27:34,528 --> 00:27:36,528 ama eğer annem bu şekilde kızmaya devam ederse, 373 00:27:36,614 --> 00:27:39,164 Annenin vücudu daha da ısınacak ve annem hastalanabilir. 374 00:27:39,241 --> 00:27:42,371 Seni piç... Uyanmak için mürekkep taşının çarpması mı gerekiyordu? 375 00:27:42,453 --> 00:27:43,703 Giy şunu! 376 00:27:43,788 --> 00:27:46,328 yeni aldım on gün önce. 377 00:27:46,415 --> 00:27:48,415 Bunu bir kenara bırakın ve kelimeleri kullanalım. 378 00:27:48,501 --> 00:27:50,501 Evet pahalı anne. 379 00:27:50,586 --> 00:27:52,296 Kendinizi dizginlemelisiniz. 380 00:27:52,380 --> 00:27:54,090 Sakin ol. İyi. 381 00:27:54,173 --> 00:27:56,883 Denir ki, eğer kendinizi üç kez dizginlerseniz, felaketten kaçınırsınız. 382 00:27:56,967 --> 00:28:00,677 - Çünkü onu şımartmaya devam ediyorsun. - Yine de kendini dizginlemelisin. 383 00:28:00,763 --> 00:28:04,143 Bu bir manzara değil mi? eğlenceli olan mı? 384 00:28:04,225 --> 00:28:08,975 Lütfen endişelenme evliliğim ya da işim 385 00:28:09,063 --> 00:28:13,483 ve mutlu bir hayat yaşa ve birlikte güzel. 386 00:28:13,567 --> 00:28:16,357 O çocuk... 387 00:28:17,405 --> 00:28:18,775 Sakin ol. 388 00:28:18,864 --> 00:28:21,624 Tanrım... 389 00:28:22,326 --> 00:28:24,616 Bu doğru. İyi. 390 00:28:26,789 --> 00:28:28,249 Tanrım... 391 00:28:29,125 --> 00:28:30,325 Merhaba. 392 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 Bu kadar erken neredeydin? 393 00:28:37,925 --> 00:28:40,215 - Bu ne? - Kumaş. 394 00:28:40,302 --> 00:28:41,972 Hepsini kendin mi dikeceksin? 395 00:28:42,680 --> 00:28:45,060 Bence bu oldukça fazla. 396 00:28:46,475 --> 00:28:48,135 O zaman bir tane bana ver. 397 00:28:52,523 --> 00:28:54,943 Benim için değil. 398 00:28:55,025 --> 00:28:58,695 Annem dikiş dikme konusunda iyidir. 399 00:28:58,779 --> 00:29:00,489 Böylece? 400 00:29:01,991 --> 00:29:03,701 Sadece yardım istemeli miyim? 401 00:29:05,119 --> 00:29:08,079 Pişman olmayacaksın. Kendisi çok yeteneklidir. 402 00:29:08,998 --> 00:29:11,958 - Bunu çok ağır ödeyeceksin, değil mi? - Elbette. 403 00:29:15,212 --> 00:29:17,262 Neden sözünü tutmuyorsun? 404 00:29:18,257 --> 00:29:22,137 söz verdin düğünü iptal edecek 405 00:29:22,219 --> 00:29:24,179 Ne dediğimi duymadın mı? 406 00:29:24,763 --> 00:29:27,063 Üzgünüm Bayan. Bu... 407 00:29:27,141 --> 00:29:28,141 Sen... 408 00:29:29,727 --> 00:29:31,437 benim gibi mi? 409 00:29:31,520 --> 00:29:33,440 Tabii ki değil. 410 00:29:33,522 --> 00:29:36,572 seni pek iyi tanımıyorum senden hoşlanmak. 411 00:29:39,820 --> 00:29:44,870 Bu güzel olmadığın anlamına gelmez. 412 00:29:45,409 --> 00:29:46,909 - Eğer hoşuna gitmediyse... - Buz şeritleri. 413 00:29:46,994 --> 00:29:49,964 ...o zaman sence geleceğim anlamsız mı? 414 00:29:50,039 --> 00:29:53,459 sana söylemiştim Seninle evlenmek istemiyorum. 415 00:29:53,542 --> 00:29:57,342 İnsanların bunu öğrenmesinden ne kadar korktuğumu biliyor musun? seninle evlenebilir miyim? 416 00:29:57,880 --> 00:29:58,920 Tamam aşkım. 417 00:30:00,382 --> 00:30:03,302 En kısa zamanda aileme söyleyeceğim. 418 00:30:03,385 --> 00:30:04,755 Bu bir sözdür. 419 00:30:04,845 --> 00:30:06,255 Güle güle. 420 00:30:10,768 --> 00:30:13,768 Bana dokunmaya nasıl cesaret edersin? az önce bir cesede dokunmuş olmana rağmen mi? 421 00:30:13,854 --> 00:30:15,114 Bu gerçekten iğrenç! 422 00:30:15,189 --> 00:30:17,609 Nefret ettim! Bundan gerçekten nefret ediyorum! 423 00:30:23,030 --> 00:30:24,870 Bayan, iyi misiniz? 424 00:30:26,534 --> 00:30:27,994 Ne kadar kaba! 425 00:30:28,744 --> 00:30:31,374 Yüzünü gördün mü? Bakmak? 426 00:30:31,455 --> 00:30:33,205 Ne yapıyorsun? 427 00:30:34,583 --> 00:30:35,923 Kahretsin. 428 00:30:36,502 --> 00:30:38,212 Tanrım, ne yapmalıyım? 429 00:30:38,712 --> 00:30:40,922 Nasıl giyebilirim bu kadar kirli bir şey var mı? 430 00:30:48,639 --> 00:30:50,979 Dostum, o bir hiç. 431 00:31:09,868 --> 00:31:13,208 Buz şeritleriyle tanıştım buraya gelirken. 432 00:31:14,331 --> 00:31:16,541 Seni ziyaret etti mi? 433 00:31:18,586 --> 00:31:19,836 söylemedin mi 434 00:31:19,920 --> 00:31:22,630 onu utandıracak onu tekrar ne zaman göreceksin? 435 00:31:22,715 --> 00:31:25,255 Zaten söyledin söylemek istediğin her şey? 436 00:31:25,342 --> 00:31:27,932 Konuşamıyorum. 437 00:31:29,346 --> 00:31:30,846 Bu nasıl olabilir? 438 00:31:30,931 --> 00:31:32,811 Neden hiçbir şey söylemedin? 439 00:31:32,891 --> 00:31:34,891 Kadınlar kırılgandır. 440 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Ne kadar kaba olursam olayım, 441 00:31:36,770 --> 00:31:39,110 o hala benden daha kırılgan. 442 00:31:39,189 --> 00:31:40,859 Onu incitmenin ne anlamı var? 443 00:31:42,693 --> 00:31:45,533 Bu yüzden buz şeritlerini yalnız bıraktın kötülük mü dedin? 444 00:31:45,613 --> 00:31:49,663 Onu küçük düşürmelisin! 445 00:31:49,742 --> 00:31:51,912 Buz şeritleri neden zayıf? 446 00:31:51,994 --> 00:31:53,414 Hiç de zayıf değil! 447 00:31:53,495 --> 00:31:57,365 Bana göre çok daha kırılgan görünüyorsun! 448 00:31:59,043 --> 00:32:01,713 Haklısın. Myeong-jin gerçekten kırılgandır. 449 00:32:01,795 --> 00:32:05,545 O küçük bir tırtıl gibi kim hareket bile edemiyor... 450 00:32:07,217 --> 00:32:10,467 keskin buz şeritleri tarafından kazığa alındıktan sonra. 451 00:32:10,554 --> 00:32:13,024 Kes şunu! 452 00:32:14,975 --> 00:32:17,095 - Evet, benim... - Ağlama. 453 00:32:18,729 --> 00:32:20,109 Cidden? 454 00:32:25,778 --> 00:32:29,988 Efendim, Majesteleri geldi. 455 00:32:31,075 --> 00:32:32,155 İçeri gelin. 456 00:32:40,042 --> 00:32:41,542 Yani Sağ Devlet Danışmanı 457 00:32:41,627 --> 00:32:44,507 Bu büyük kitabı al Doğu Sarayı'nın hadımını takip ederek mi? 458 00:32:44,588 --> 00:32:46,588 Çok arsız, değil mi? 459 00:32:46,674 --> 00:32:48,684 Erik ağacı olayının ardından 460 00:32:48,759 --> 00:32:51,099 ailesini topladı ülkenin her yerinden 461 00:32:51,178 --> 00:32:53,468 ve gamseon'a evlenme teklif etmeye cesaret ettim babama. 462 00:32:53,555 --> 00:32:56,015 O sadece takip etmiyor Doğu Sarayı'nın hadımı 463 00:32:56,100 --> 00:32:58,140 ve onun defterini çaldı, 464 00:32:58,811 --> 00:33:01,271 ama kullan Sol Devlet Müşavirinden kurtulmak için. 465 00:33:01,355 --> 00:33:04,855 Babam buna izin veremez. 466 00:33:05,776 --> 00:33:10,446 Efendim. Kıdemli Devlet Müşaviri geldi. 467 00:33:11,615 --> 00:33:12,735 İçeri gelin. 468 00:33:27,631 --> 00:33:30,511 Efendim, iyi uyudunuz mu? 469 00:33:30,592 --> 00:33:33,102 Buraya Majestelerinin durumunu sormaya geldiniz. Majesteleri? 470 00:33:34,012 --> 00:33:40,392 Harika performans sergilediğini duydum Sol Devlet Müşavirinin evinde. 471 00:33:40,477 --> 00:33:42,227 Bunu Majestelerine söylediniz mi? 472 00:33:42,312 --> 00:33:44,772 Yanılıyor olmalısın 473 00:33:45,441 --> 00:33:47,611 Majesteleriyle tanışmak için burada olduğunuzu hatırlamak 474 00:33:47,693 --> 00:33:50,363 sabah toplantınız olmasına rağmen yakında başlayacak. 475 00:33:50,446 --> 00:33:51,986 Tabii ki değil. 476 00:33:52,072 --> 00:33:55,622 Sanırım deneyimimi unuttun yıllardır. 477 00:33:55,701 --> 00:33:56,911 Yanlış? 478 00:33:56,994 --> 00:34:02,884 Kanıtım var Yanan erik ağacı hakkında. 479 00:34:02,958 --> 00:34:06,088 Peki bu nasıl mümkün olabilir Efendime söylemedim mi? 480 00:34:06,879 --> 00:34:07,959 Efendim. 481 00:34:08,839 --> 00:34:11,219 Pazarın içinden geçiyorum 482 00:34:11,300 --> 00:34:13,510 bir sedye taşıyıcısı olduğunda paketi buldu. 483 00:34:13,594 --> 00:34:15,644 İçinde o kadar büyük kitaplar var ki 484 00:34:15,721 --> 00:34:19,351 ve bunlardan biri yakındaki bir dükkandandı. 485 00:34:19,433 --> 00:34:21,693 Ben de içeri girdim ve sahibine sordum. 486 00:34:21,769 --> 00:34:27,069 Saraydan birisi diyor büyük kitabı aldı. 487 00:34:27,149 --> 00:34:30,569 onu görmem lazım çünkü bunun önemli olduğunu düşünüyorum. 488 00:34:31,320 --> 00:34:32,650 Sormayı düşünmedin 489 00:34:32,738 --> 00:34:35,738 o kişiye kim emir verdi defteri al? 490 00:34:35,824 --> 00:34:39,504 Sipariş ettin mi? 491 00:34:39,578 --> 00:34:41,538 İyi keder. 492 00:34:42,664 --> 00:34:44,544 Bilmiyorum. 493 00:34:47,294 --> 00:34:51,174 Ancak bilseniz bile 494 00:34:51,256 --> 00:34:56,386 seninle tanışmalı mıyım? 495 00:34:56,470 --> 00:34:58,560 Yoksa Majesteleri bu durumda mı? 496 00:34:58,639 --> 00:35:01,179 Utanç verici değil misin? Sol Devlet Müşaviri, 497 00:35:01,266 --> 00:35:04,386 masum, tek başına hareket ettiğin için mi? 498 00:35:04,478 --> 00:35:08,108 Eğer masumsa Kraliyet Müfettişliği bunu kanıtlayacak. 499 00:35:08,190 --> 00:35:11,190 bilmek istiyorum Neden askerlerin sözünü kestiniz? 500 00:35:12,611 --> 00:35:15,161 Majestelerinin emirlerini yerine getiren kişi. 501 00:35:15,239 --> 00:35:19,489 Sol Eyalet Müşavirinin yanında mısınız? arkadaşının çocuğu olduğu için mi? 502 00:35:19,576 --> 00:35:22,116 Bu durumda bu bir sorun değil mi? 503 00:35:22,204 --> 00:35:24,414 Majesteleri, az önce gösterdiniz 504 00:35:24,498 --> 00:35:27,538 eğer geleceğin kralı ayrılamayan bir insan... 505 00:35:29,837 --> 00:35:32,547 özel hayat ile kamusal hayat arasındadır. 506 00:35:32,631 --> 00:35:33,761 Sağ Devlet Müşaviri! 507 00:35:34,883 --> 00:35:37,473 Sol Devlet Müşaviri, Bölüm Şefi Han, masum. 508 00:35:39,596 --> 00:35:41,096 Baba. 509 00:35:41,181 --> 00:35:44,981 Bay Cho, Bay Han'a iftira atıyor, bana ne bulduğunu söylemedi. 510 00:35:45,060 --> 00:35:46,810 Babam onu dava etmeli... 511 00:35:46,895 --> 00:35:49,855 Efendim, gamseon nasıl? 512 00:35:49,940 --> 00:35:54,990 Yıldırım çarpması mı yaşadınız? O erik ağacı Tanrı'nın gazabı mı? 513 00:35:55,070 --> 00:35:58,530 Ancak eğer bu sadece bir numaraysa kraliyet ailesini lanetlemek, 514 00:35:58,615 --> 00:36:02,285 sadık hizmetkarın olarak, Suçluyu bulmam lazım 515 00:36:02,369 --> 00:36:04,789 Majestelerini sakinleştirmek için. 516 00:36:07,499 --> 00:36:08,879 Sadakatle hareket ediyorum. 517 00:36:10,252 --> 00:36:11,462 Efendim. 518 00:36:13,380 --> 00:36:15,090 Lütfen Majesteleri anlıyor. 519 00:36:28,353 --> 00:36:29,773 Ne yapıldı... 520 00:36:31,607 --> 00:36:33,357 Devlet Müşaviri Right tarafından. 521 00:36:35,611 --> 00:36:38,071 Sadakat duygusuyla hareket etti. 522 00:36:38,155 --> 00:36:40,985 Veliaht Prens, Siyasi işlere karışamazsınız. 523 00:36:42,743 --> 00:36:45,833 Konumunuzun farkında olun ve dikkatli davranın. 524 00:36:47,623 --> 00:36:51,593 O erik ağacı yüzünden 525 00:36:51,668 --> 00:36:53,548 Tanrının bir eylemi değil, 526 00:36:54,129 --> 00:36:56,129 her zamanki gibi yemeye geri dönün. 527 00:37:17,152 --> 00:37:18,952 Sol Devlet Müşaviri olmalı. 528 00:37:29,039 --> 00:37:31,329 Umarım dün gece ne olduğunu anlamışsındır. 529 00:37:32,584 --> 00:37:36,054 Böyle şeyler oluyor genelde Devlet işlerini hallettiğin zaman. 530 00:37:36,129 --> 00:37:38,759 Üst düzey bir yetkiliye nasıl iftira atarsınız? 531 00:37:39,633 --> 00:37:41,683 bu bir devlet meselesi mi? 532 00:37:42,469 --> 00:37:46,599 Farkı anlayamıyor musun? Sadakat ile bencil arzuların arasında mı? 533 00:37:47,265 --> 00:37:50,345 Majestelerinin başına kötü bir şey gelirse, 534 00:37:50,435 --> 00:37:52,555 aşağılanma riskiyle karşı karşıyayız. 535 00:37:53,355 --> 00:37:56,185 Majesteleri aşağılanırsa, hayatını riske at ve onu takip et. 536 00:37:56,274 --> 00:37:59,074 Sadakatin anlamı budur. 537 00:37:59,152 --> 00:38:03,872 Majesteleri gamseon'a başlarken, 538 00:38:04,616 --> 00:38:07,486 bundan yararlanmaya çalışırsın, sadakat göstermek yerine. 539 00:38:07,577 --> 00:38:12,617 Hadi. Nasıl söylersin bu kadar kaba bir şey mi var? 540 00:38:12,708 --> 00:38:16,378 Senden şüphelenmeye nasıl cesaret edebilirim? 541 00:38:16,461 --> 00:38:21,471 Ancak üst düzey bir yetkili olarak kanunu nasıl görmezden gelebilirim? 542 00:38:21,550 --> 00:38:25,800 Müfettişlik veya Majesteleri'nin emirleri, bunun bir prosedür meselesi olduğunu söyleyelim. 543 00:38:27,889 --> 00:38:33,649 Ve başına bir şey gelse bile, Görünüşe göre endişelenmene gerek yok. 544 00:38:36,523 --> 00:38:41,243 Oğlunuz bölüm başkanı ve Majestelerinin arkadaşı. 545 00:38:41,319 --> 00:38:45,659 Sadece şunu söylemek istiyorum: kendinizi sakin hissetmelisiniz. 546 00:38:47,200 --> 00:38:48,580 Seni kıskanıyorum. 547 00:39:05,510 --> 00:39:08,390 Kraliyet sekreterinin günlüğü on yıl öncesinden mi? 548 00:39:09,139 --> 00:39:14,189 Ne olduğunu öğreneceğim on yıl önce Byeokcheon'da. 549 00:39:15,395 --> 00:39:20,025 Ezberlemedin mi? kraliyet sekreterinin günlüğü? 550 00:39:20,901 --> 00:39:23,901 Sadece herkese izin verilmiyor dergiyi okuyun. 551 00:39:23,987 --> 00:39:26,447 Bunu nasıl ezberleyebilirim eğer hiç görmediyseniz? 552 00:39:28,909 --> 00:39:30,289 Bunu görmenin bir yolu var mı? 553 00:39:32,120 --> 00:39:35,580 Sen ve Sekreter Oh değil misiniz? Kraliyet Sekreterliği Ofisi arkadaşlarından mı? 554 00:39:36,958 --> 00:39:39,798 Babası ihraç edildi 555 00:39:39,878 --> 00:39:43,758 protestoculara karşı çıkarken Cho'nun evinin önünde toplananlar. 556 00:39:43,840 --> 00:39:46,840 Daha sonra sınırda dolaştı ölmeden önce. 557 00:39:48,136 --> 00:39:51,176 Yani gerçekten nefret ediyor olmalı Cho'nun ailesi. 558 00:39:51,264 --> 00:39:54,274 Ne olduğunu öğreneceğim on yıl önce Byeokcheon'da. 559 00:39:54,351 --> 00:39:55,641 Eğer bana bunu söylersen, 560 00:39:56,728 --> 00:39:58,648 ne demek istediğimi anlayacaktır. 561 00:40:00,690 --> 00:40:03,780 Evet Majesteleri. Sekreter Oh'u göreceğim. 562 00:40:21,002 --> 00:40:23,262 GYEONGHUI 11. YIL SEKRETER DERGİSİ BÖLÜM A 563 00:40:46,570 --> 00:40:50,660 Yarın, Sekreter Oh gece nöbetinde. Majestelerinden bunu o zaman geri vermesini isteyin. 564 00:40:50,740 --> 00:40:51,830 Evet, Bölüm Şefi Han. 565 00:41:09,885 --> 00:41:13,305 Efendim, Sol Eyalet Müşaviri yüzünden masum olduğu kanıtlanmış, 566 00:41:13,388 --> 00:41:17,228 öğrenmemiz lazım erik ağacını kim yaktı. 567 00:41:17,309 --> 00:41:20,059 Şaman Song ailesinden bahsediyordu ölürken. 568 00:41:20,145 --> 00:41:24,145 Bu şaman nasıl aşağılayıcı olabilir? kraliyet ailesi ve bu ülke 569 00:41:24,232 --> 00:41:26,652 eğer bir kalıntı olmasaydı Byeokcheon hırsızlarından mı? 570 00:41:26,735 --> 00:41:31,025 Efendim, eğer Byeokcheon hırsızı kaldıysa on yıl öncesinden beri, 571 00:41:31,114 --> 00:41:34,454 Doğru Devlet Müşaviri değil, onları yok etmeyi başaramayanlar, 572 00:41:34,534 --> 00:41:36,704 sorumlu olmalı mı? 573 00:41:36,786 --> 00:41:40,956 Sol Devlet Müşaviri. Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 574 00:41:41,041 --> 00:41:42,711 Majestelerine hakaret etti. 575 00:41:42,792 --> 00:41:47,132 Majesteleri Danıştay Üyesi Right'ı aradı değerli hizmetçi 576 00:41:47,214 --> 00:41:51,184 hayatını riske attıktan sonra hırsızları ezin. 577 00:41:51,885 --> 00:41:53,425 İyi keder. 578 00:42:01,186 --> 00:42:04,476 "15 Mayıs Savunma Bakanlığı'ndan Cho Won-bo 579 00:42:04,564 --> 00:42:06,574 Sınır Savunma Konseyi'ne bilgi verildi 580 00:42:06,650 --> 00:42:08,740 Pyongan Eyaleti, Byeokcheon'da, 581 00:42:08,818 --> 00:42:11,818 bir grup hırsız toplandı gençler isyan edecek kadar güçlüdür 582 00:42:11,905 --> 00:42:15,235 dolayısıyla Pyongan'daki birçok köy kaos ortamındayız." 583 00:42:15,700 --> 00:42:17,370 10 YIL ÖNCE 584 00:43:15,302 --> 00:43:16,342 Lütfen... 585 00:43:17,137 --> 00:43:18,717 Beni öldürme. 586 00:43:29,941 --> 00:43:33,451 Hırsızların lideri Song'du. Byeokcheon'dan demirci. 587 00:43:33,528 --> 00:43:36,198 40'a yakın hırsızı yönetti ve istila edildi 588 00:43:36,281 --> 00:43:38,241 Byeokcheon'daki hükümet ofisi 589 00:43:38,325 --> 00:43:40,785 askerlere ve işçilere saldırıyor. 590 00:43:42,120 --> 00:43:45,210 Hakimlik binasına da baskın yaptılar resmi pulları çalmak, 591 00:43:45,290 --> 00:43:47,290 ve devlet dairelerini devraldı. 592 00:43:47,375 --> 00:43:50,585 Daha sonra güçlerini artırdılar 593 00:43:51,463 --> 00:43:54,513 çalarak mahsuller ve resmi silahlar 594 00:43:54,591 --> 00:43:56,261 ve mahkumları serbest bıraktı. 595 00:43:58,511 --> 00:44:01,011 Tecavüz ediyorlar tanıştığı tüm kadınlar. 596 00:44:01,097 --> 00:44:05,557 Eğer reddederlerse hiç tereddüt etmeden öldürüldüler. 597 00:44:07,729 --> 00:44:09,189 Cho Won-oh, yargıç Byeokcheon... 598 00:44:09,272 --> 00:44:10,822 - Hadi gidelim. - ...bir mata sarılı 599 00:44:10,899 --> 00:44:13,149 ve Byeokcheon'dan çok uzağa atıldı. 600 00:44:40,595 --> 00:44:41,675 Efendim. 601 00:44:41,763 --> 00:44:45,353 Tekrar araştırmak için bir müdürlük oluşturun on yıl önce de durum böyleydi. 602 00:44:45,433 --> 00:44:48,023 Majesteleri davayı yeniden açmalı. 603 00:44:49,145 --> 00:44:52,855 Olanlar uygun değilse kraliyet sekreterinin günlüğüyle birlikte, 604 00:44:52,941 --> 00:44:55,491 Kıdemli Devlet Müşavirini geçti değerli hizmetkarlar listesinden 605 00:44:55,568 --> 00:44:59,948 ve aldığı araziye el koydu karşılığında! 606 00:45:01,491 --> 00:45:03,621 Dava yeniden açılsın mı? 607 00:45:03,701 --> 00:45:05,081 Tekrar iz sürmek mi? 608 00:45:05,829 --> 00:45:09,709 Efendim, hâlâ hayattayım ve bu da kanıtı. 609 00:45:09,791 --> 00:45:12,211 hala yara izlerim var 610 00:45:12,293 --> 00:45:16,763 Song midemi acıttığında orağıyla. 611 00:45:16,840 --> 00:45:18,220 "Yargıç Cho Won-oh 612 00:45:18,299 --> 00:45:20,889 kilometrelerce yürüdü Myeongju'ya kadar 613 00:45:20,969 --> 00:45:23,639 ve resmi bir rapor hazırla ne olduğu hakkında." 614 00:45:23,721 --> 00:45:27,601 Eğer güvende değilsem orak saldırısına uğradıktan sonra... 615 00:45:27,684 --> 00:45:30,064 eğer yürümezsem yaramdan kanarken 616 00:45:30,145 --> 00:45:33,355 ve resmi bir rapor hazırla, 617 00:45:33,440 --> 00:45:37,400 hiçbir şey onları durduramaz Hanyang'a baskın yapmaktan 618 00:45:38,194 --> 00:45:41,874 Byeokcheon'a baskın yaptıktan sonra ve çevre köyler. 619 00:45:41,948 --> 00:45:43,238 Tanrım. 620 00:45:44,617 --> 00:45:49,117 Efendim bunlar hırsızların kalıntıları kendi ülkelerini kuranlar. 621 00:45:49,706 --> 00:45:51,076 Davanın yeniden açılması mümkün değil. 622 00:45:51,166 --> 00:45:54,876 Efendim, davayı yeniden açın ve yanlış olanı düzeltin! 623 00:45:55,628 --> 00:45:58,508 Efendim, neden olduğunuzu unutmayın beni liderlik etmem için atadı 624 00:45:59,382 --> 00:46:01,512 On yıl önce Askeri İşler Dairesi. 625 00:46:04,429 --> 00:46:05,509 Savunma Bakanı. 626 00:46:06,514 --> 00:46:08,184 Byeokcheon'a git, 627 00:46:08,266 --> 00:46:10,636 Cho Won-oh'un raporunu öğrenin doğru ya da değil. 628 00:46:10,727 --> 00:46:13,647 Ne yapmalıyım? eğer rapor doğruysa efendim? 629 00:46:14,647 --> 00:46:18,067 Derhal bir haberci göndermeliyim Majestelerinden yeni emirler almak için mi? 630 00:46:23,031 --> 00:46:26,531 Eğer rapor doğruysa yani zaman çok önemlidir. 631 00:46:26,618 --> 00:46:29,948 Eğer ertelersen, İşler daha da kötüleşebilir, efendim. 632 00:46:30,038 --> 00:46:32,578 Eğer rapor doğruysa... 633 00:46:36,336 --> 00:46:38,086 o zaman onları fethetmen gerekiyor. 634 00:46:40,131 --> 00:46:41,171 Eğer öyleyse... 635 00:46:42,967 --> 00:46:45,047 atandım Askeri İşler Dairesi'nin başında mı? 636 00:47:24,133 --> 00:47:27,893 yapacağım Majestelerinin emrettiği gibi. 637 00:47:32,016 --> 00:47:34,136 Ben, Cho Won-bo, Savunma Bakanı, 638 00:47:34,227 --> 00:47:38,727 hırsızları fethetmeye gidecek karışıklığı kim yaptı 639 00:47:39,524 --> 00:47:41,444 Majestelerinin emrine göre. 640 00:47:41,526 --> 00:47:44,236 ŞARKI 641 00:47:44,320 --> 00:47:46,110 Haziran ayında, 642 00:47:46,197 --> 00:47:50,327 Majesteleri Cho Won-bo'yu Byeokcheon'a gönderdi Pyongan Eyaleti valisi olarak 643 00:47:50,410 --> 00:47:56,040 ne olduğunu öğrenmek için ve hırsızları bastırdı. 644 00:48:22,859 --> 00:48:25,699 Byeokcheon'a vardığımda, 645 00:48:25,778 --> 00:48:28,448 300'e yakın ev yandı. 646 00:48:28,531 --> 00:48:31,991 Onlar devraldılar Byeokcheon yakınındaki beş köy 647 00:48:32,076 --> 00:48:34,036 ve o zalim hırsızlar 648 00:48:34,954 --> 00:48:36,714 yeni bir ülke inşa ediyor. 649 00:48:36,789 --> 00:48:38,539 Hırsızları yen! 650 00:49:17,163 --> 00:49:18,873 Hepsini öldürün! 651 00:49:18,956 --> 00:49:21,326 Onlar hırsız ülkeye kaosu kim getirdi! 652 00:50:06,337 --> 00:50:07,337 Ok! 653 00:50:29,819 --> 00:50:32,699 Yaşasın! 654 00:50:51,549 --> 00:50:54,429 "Savunma Bakanı ve Pyongan Eyaleti Valisi 655 00:50:54,510 --> 00:50:58,430 hırsızları yen ve eve başarıyla dön. 656 00:50:58,514 --> 00:51:02,394 Raporun hazırlanmasından bir ay sonraydı. 657 00:51:02,477 --> 00:51:05,477 Hırsızların lideri Song tutuklandı 658 00:51:05,563 --> 00:51:07,733 canlı canlı asıldı Majestelerinin emriyle, 659 00:51:07,815 --> 00:51:10,025 ve on gün sonra öldü. 660 00:51:18,284 --> 00:51:23,004 Majesteleri Cho Won-bo'yu ödüllendirdi hırsızları kim yendi 661 00:51:23,080 --> 00:51:25,290 onu kayınbiraderi yaparak 662 00:51:25,374 --> 00:51:28,174 ve bunu yaz bir felaket avcısı olarak. 663 00:51:28,252 --> 00:51:33,512 Ayrıca 120 gyeol araziyle ödüllendirildi ve 15 köle. 664 00:51:33,591 --> 00:51:37,801 İsyanın kaynağı olarak Byeokcheon yandı, 665 00:51:37,887 --> 00:51:39,637 ihanet köyü denir, 666 00:51:39,722 --> 00:51:43,432 ve durma emri verildi O zamandan bu yana her türlü ihanet." 667 00:51:44,977 --> 00:51:49,357 Bu resmi rapor Byeokcheon ve Song hırsızları. 668 00:51:51,150 --> 00:51:54,780 Majesteleri, tüm vakalar Byeokcheon'a çıkıyor. 669 00:52:02,119 --> 00:52:04,659 - EUNNER OFİSİ BELGELERİ - KANG JONG-GU, CHOI JUN-YEON 670 00:52:04,747 --> 00:52:06,617 - SARAY OFİS BELGELERİ - PARK JEONG-SUK 671 00:52:06,707 --> 00:52:08,287 - ADLİ BELGELER - KIM CHAN-SOO 672 00:52:08,376 --> 00:52:09,416 TAOİZM OFİSİ BELGELERİ 673 00:52:11,254 --> 00:52:12,264 AH MAN-SIK 674 00:52:13,798 --> 00:52:15,168 Sorun ne? 675 00:52:15,258 --> 00:52:16,838 Taoizm Bürosu'ndan Ah Man-sik, 676 00:52:17,635 --> 00:52:21,055 o duanın hilesini yapan kişi, ayrıca Byeokcheon'dan. 677 00:52:21,138 --> 00:52:23,388 Peki ya şamanlar Şamanizm Bürosu'ndan mı? 678 00:52:24,267 --> 00:52:27,017 - ŞAMANİZM OFİSİ BELGELERİ - KIM MOON-SEON, BYEOKCHEON 679 00:52:29,605 --> 00:52:32,105 O da Byeokcheon'dan mı? 680 00:52:35,403 --> 00:52:37,783 Yapman gereken bir şey var şu andan itibaren. 681 00:52:48,666 --> 00:52:51,996 Ne bulduklarını bilmiyoruz. 682 00:52:52,336 --> 00:52:53,336 Sen... 683 00:53:04,390 --> 00:53:06,520 O zamanlar bunu hiç düşünmemiştim, 684 00:53:06,601 --> 00:53:08,441 ama bir şeyi hatırladım 685 00:53:09,061 --> 00:53:10,611 ve yardımcı olabileceğini düşündüm. 686 00:53:10,688 --> 00:53:12,858 Nedir? 687 00:53:12,940 --> 00:53:17,110 Bunun alakalı olup olmadığını bilmiyorum şaman cinayeti davasıyla, 688 00:53:17,194 --> 00:53:18,454 ama o sıralarda 689 00:53:19,196 --> 00:53:22,116 sık sık ziyaret eden kadınlar var Şamanizm Bürosu. 690 00:53:22,199 --> 00:53:23,489 Bir kadın... 691 00:53:25,286 --> 00:53:26,616 Yüzünü gördün mü? 692 00:53:36,213 --> 00:53:38,423 Hayır, başörtüsü takıyor. 693 00:53:39,759 --> 00:53:42,429 Her seferinde şamanın başı Gaeseong'daki dua yerine, 694 00:53:42,511 --> 00:53:44,471 Şamanizm Bürosu'na geldi. 695 00:53:44,555 --> 00:53:46,135 Bir kadın mı? 696 00:53:46,223 --> 00:53:49,773 Hırsızlar kadınları göndermiş olmalı işi onlar için yap. 697 00:53:53,439 --> 00:53:57,819 Hırsızlardan geriye kalanlar varsa hepsini bitireceğiz. 698 00:53:57,902 --> 00:54:01,072 Neden olayı araştırmaya çalışıyorlar? hangisi kapatıldı? 699 00:54:01,155 --> 00:54:07,155 Araziyi almaya mı çalışıyorlar? sana mı verildi? 700 00:54:21,801 --> 00:54:23,931 Nedimelerden biri olamaz, değil mi? 701 00:54:39,902 --> 00:54:41,822 Büyük Prens nasıl? 702 00:54:41,904 --> 00:54:46,084 Uyuyamadı. bu yüzden kraliyet doktoru onun için ilaç hazırladı. 703 00:54:46,158 --> 00:54:48,288 Sadece uykuya daldı. 704 00:54:48,369 --> 00:54:50,909 Nedimelerden bana söylemelerini istedim uyandığında. 705 00:54:55,710 --> 00:54:58,130 Majesteleri, siz Ana Kraliçe olmalısınız. 706 00:54:58,212 --> 00:55:01,842 Kraliyet büyükannesi ol ve Majesteleri Anne Kraliçe. 707 00:55:01,924 --> 00:55:06,394 Kadın ol Joseon'un en güçlüsü. 708 00:55:06,470 --> 00:55:10,890 Bunun olmasını sağlayacağım. 709 00:55:18,107 --> 00:55:20,107 Sorun ne Kraliçe? 710 00:55:21,944 --> 00:55:24,164 Sadece gülümsedin. 711 00:55:25,531 --> 00:55:26,991 Bu doğru mu? 712 00:55:27,074 --> 00:55:28,704 Yardım edebileceğimi sanmıyorum. 713 00:55:30,244 --> 00:55:32,084 Şu altın balıklara bak. 714 00:55:32,830 --> 00:55:34,870 Sıradan bir Japon balığı, değil mi? 715 00:55:34,957 --> 00:55:36,627 Sadece sıradan bir Japon balığı değil. 716 00:55:36,709 --> 00:55:40,169 Kraliçe saraya girdiğinde on yıl önce, 717 00:55:40,254 --> 00:55:43,344 Majesteleri balığı getirdi 718 00:55:43,424 --> 00:55:45,844 Kraliçe yalnız kalmasın diye. 719 00:55:46,677 --> 00:55:50,097 O zaman, saray geniş ve sakin bir yerdir. 720 00:55:50,181 --> 00:55:52,891 Sık sık buraya gelip ağlıyorum. 721 00:55:52,975 --> 00:55:55,685 Majesteleri beni gördüğünde, 722 00:55:55,770 --> 00:55:59,150 ağladığım için endişelendi boş suya bakarken. 723 00:55:59,231 --> 00:56:01,441 Bu yüzden bir sürü balık koydu. 724 00:56:02,485 --> 00:56:04,645 Bu yüzden gülümsedim. 725 00:56:04,737 --> 00:56:09,077 O çok iyi, değil mi? 726 00:56:25,341 --> 00:56:28,721 Bir tabloya benzemiyor mu? 727 00:56:28,803 --> 00:56:33,853 Onun kadar güzel birine inanamıyorum ailemizde doğdu. 728 00:56:34,642 --> 00:56:39,942 Üstelik geri döndüğünde Byeokcheon'dan başarılı bir şekilde, 729 00:56:40,022 --> 00:56:42,022 Yeğeniniz Majestelerinin dikkatini çekti. 730 00:56:42,108 --> 00:56:44,108 Bu tuhaf değil mi? 731 00:56:46,487 --> 00:56:50,237 Ailemiz kesinlikle iyi bir talihle kutsanmıştır Tanrı tarafından. 732 00:57:01,293 --> 00:57:04,713 Amca, yapmaya mı çalışıyorsun? Myeong-ahn tahta çıkıyor 733 00:57:04,797 --> 00:57:07,087 Majestelerini aşmak için mi? 734 00:57:09,093 --> 00:57:10,933 Bu asla olmayacak. 735 00:57:12,596 --> 00:57:13,846 Bilmiyorum... 736 00:57:15,975 --> 00:57:17,595 o sırada hâlâ hayatta mıydın? 737 00:57:19,979 --> 00:57:21,689 Bu olduğunda, 738 00:57:21,772 --> 00:57:24,692 Cenazeniz çoktan yapılmış olacak. 739 00:57:30,739 --> 00:57:33,159 Teşekkürlerimi ilet Sekreter Oh'a. 740 00:57:33,242 --> 00:57:36,082 Bir göz atsan iyi olur iade etmeden önce. 741 00:57:36,162 --> 00:57:37,292 Evet Majesteleri. 742 00:57:39,540 --> 00:57:43,290 Ve Oh Man-sik'i bulmalısın Taoizm Bürosu'ndan. 743 00:57:43,377 --> 00:57:45,837 Şamanla bir ilgisi var. 744 00:57:45,921 --> 00:57:48,261 Onu canlı olarak bana getirin. 745 00:58:01,020 --> 00:58:06,570 Seni yok edeceğim ve işini bitireceğim. 746 00:58:06,650 --> 00:58:09,110 Ruhlarının gidecek yeri kalmayacak 747 00:58:09,195 --> 00:58:12,945 ve sonsuza dek dolaşacak! 748 00:58:31,800 --> 00:58:34,430 Majesteleri, sorun nedir? 749 00:58:34,511 --> 00:58:37,681 Odayı aydınlatın. Uyuyamadım, çok korkutucuydu. 750 00:58:38,098 --> 00:58:39,098 Evet Majesteleri. 751 00:58:49,693 --> 00:58:51,703 Büyük Prens'le tanışmak istiyoruz. 752 00:58:51,779 --> 00:58:52,949 Bu nedir? 753 00:58:53,030 --> 00:58:57,950 Majesteleri korktuğunu söyledi ve odayı aydınlatmamızı istedi. 754 00:58:58,035 --> 00:59:00,955 Gerek yok. Lütfen geri gelin. 755 00:59:03,415 --> 00:59:04,955 Daha fazla ışık getirin! 756 00:59:05,042 --> 00:59:06,752 Odayı daha parlak hale getirin! 757 00:59:26,563 --> 00:59:27,903 Nedir? 758 00:59:29,024 --> 00:59:30,484 Kötü bir rüya mı gördün? 759 00:59:30,567 --> 00:59:32,607 Anne, o... 760 00:59:33,737 --> 00:59:35,817 Beni öldürmek için yılanlar gönderdi. 761 00:59:35,906 --> 00:59:37,446 Song yılan gönderdi. 762 00:59:37,533 --> 00:59:39,833 Byeokcheon hırsız lideri 763 00:59:39,910 --> 00:59:42,500 beni öldürmek için yılanlar gönderecek. 764 00:59:42,579 --> 00:59:45,249 Yılanın şamanı öldürmesi gibi, 765 00:59:45,332 --> 00:59:47,502 beni de öldürecek. 766 00:59:47,584 --> 00:59:49,884 Anne, lütfen büyükbabanı ara. 767 00:59:49,962 --> 00:59:52,422 Lütfen ondan hayaleti kaldırmasını isteyin 768 00:59:52,506 --> 00:59:54,716 onun yaptığı gibi o aşağılık hırsıza. 769 00:59:55,217 --> 00:59:59,717 Yılanlardan ve Song'tan nefret ediyorum. Korkuyorum. Bu çok kötü. 770 00:59:59,805 --> 01:00:02,845 Song ailesini söyledi ailemizi yok edecek. 771 01:00:02,933 --> 01:00:05,273 Bu doğru değil. 772 01:00:05,352 --> 01:00:07,902 Hırsız başka bir yılan gönderecek. 773 01:00:07,980 --> 01:00:10,020 Ben bir Lee'yim. bu yüzden beni öldürecek. 774 01:00:10,107 --> 01:00:11,527 Annem bunun doğru olmadığını söyledi. 775 01:00:12,151 --> 01:00:14,951 Neden annemi dinlemiyorsun? 776 01:00:20,701 --> 01:00:21,951 Şarkı... 777 01:00:28,334 --> 01:00:29,544 hayır... 778 01:00:31,754 --> 01:00:33,264 böyle. 779 01:00:34,923 --> 01:00:36,133 Anne. 780 01:00:40,095 --> 01:00:41,135 O... 781 01:00:42,973 --> 01:00:45,433 seni asla öldürmeyecek. 782 01:00:48,562 --> 01:00:49,902 O da... 783 01:00:52,024 --> 01:00:53,984 hırsızların lideri değil. 784 01:00:56,570 --> 01:00:57,990 Annem biliyor. 785 01:00:59,073 --> 01:01:01,533 Seni asla öldürmeyecek... 786 01:01:03,202 --> 01:01:05,542 ve asla bir yılan göndermezdi. 787 01:01:07,998 --> 01:01:09,748 Bu sadece bir rüya. 788 01:01:12,294 --> 01:01:13,594 Anlıyor musunuz? 789 01:01:16,757 --> 01:01:18,467 Annem nasıl... 790 01:01:20,803 --> 01:01:23,683 Song'u tanıyabilir misin? 791 01:01:47,871 --> 01:01:49,501 Sayın Yargıç. 792 01:01:49,581 --> 01:01:52,081 Hadım Kang Kartal Av Ofisi'nden geldi. 793 01:01:52,835 --> 01:01:53,955 İçeri gelin. 794 01:02:17,276 --> 01:02:19,356 Beni mi çağırdınız Majesteleri? 795 01:02:19,445 --> 01:02:21,735 Bir şey sormak istiyorum. 796 01:02:21,822 --> 01:02:23,372 Lütfen Majesteleri. 797 01:02:23,449 --> 01:02:25,079 duydum 798 01:02:26,076 --> 01:02:27,326 Sen Byeokcheon'lusun. 799 01:02:29,329 --> 01:02:31,999 seni aradım Byeokcheon'u sormak için. 800 01:02:36,253 --> 01:02:40,763 Majesteleri aradı Byeokcheon'dan bir hadım. 801 01:03:02,279 --> 01:03:04,449 ÖZEL TEŞEKKÜR EDERİZ YOON SEOK-HYUN İÇİN 802 01:03:22,883 --> 01:03:25,183 AKIŞKAN GENÇLERİMİZ 803 01:03:25,761 --> 01:03:29,721 Majestelerinin çağırdığı yönünde söylentiler var Byeokcheon'un hadımları ve saray hanımları. 804 01:03:30,307 --> 01:03:32,977 Majesteleri, ne bilmek istiyorsunuz? 805 01:03:34,603 --> 01:03:36,063 Bu tuhaf değil mi? 806 01:03:36,146 --> 01:03:37,896 Eğer bu doğruysa... 807 01:03:37,981 --> 01:03:40,151 Joseon'un gelecekteki kralı nasıl cüret eder? 808 01:03:40,234 --> 01:03:43,034 hırsızları koru bu ülkeyi kim mahvetti? 809 01:03:43,111 --> 01:03:44,781 Ne yapmalıyız? 810 01:03:45,822 --> 01:03:47,952 Gerçekten görmedin mi? 811 01:03:48,534 --> 01:03:49,834 Sayın Yargıç! 812 01:03:51,370 --> 01:03:53,370 Hemen kapıyı aç!